Nghĩa của “đâu có”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỦ ĐỊNH, CÃI LẠI
not at all, no, I didn't, that's not true
Phủ định mạnh khi người khác nói sai, hoặc phản đối.
- Đâu có, mình đâu có nói thế.No, I never said that!
- Bài này đâu có khó.This exercise isn't hard at all.
- Đâu có ai biết chuyện đó.Nobody knew about that.
- 2KHÔNG ĐÂU (LỊCH SỰ, KHIÊM TỐN)thán từ
not really, oh, not at all
Đáp lại lời khen hoặc lời cảm ơn, khiêm tốn.
- “Bạn giỏi thế!” – “Đâu có, mình may thôi.”“You're so smart!” – “Not really, I was just lucky.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đâu có”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not … at all
Phủ định nhấn mạnh trong câu.
I'm not tired at all.
Mình đâu có mệt.
- I didn't! / I'm not!
Cãi lại nhanh, nhấn vào trợ động từ.
“You took my pen!” – “I didn't!”
“Mày lấy bút tao!” – “Đâu có!”
- not really
Khiêm tốn khi được khen, nhẹ nhàng.
“Nice drawing!” – “Not really.”
“Vẽ đẹp thế!” – “Đâu có.”
- never
Nhấn mạnh chưa từng làm.
I never told anyone.
Mình đâu có kể với ai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where have? I didn't say.
No, I didn't say that!
Đừng dịch từng chữ “đâu” thành where.
- 2
I don't tired at all.
I'm not tired at all.
Với tính từ dùng “be not”, không dùng “don't”.