Nghĩa của “có cánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ ĐÔI CÁNH
winged, with wings
Có cánh, nhất là cánh để bay.
- Kiến có cánh bay ra nhiều trước cơn mưa.Winged ants come out in large numbers before rain.
- Trong thần thoại có một con ngựa có cánh tên Pegasus.In mythology there is a winged horse called Pegasus.
- Đây là bức tượng thiên thần có cánh.This is a statue of an angel with wings.
- 2NGHĨA BÓNG
flowery, sweet-talking
Câu nói “có cánh”: hay, bay bổng, được nhiều người nhắc lại; hoặc lời khen hoa mỹ.
- Anh ta toàn nói những lời có cánh để lấy lòng sếp.He's always paying flowery compliments to please the boss.
Lưu ý · Lời nói có cánh (hoa mỹ) thường dịch là flowery words / sweet talk.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có cánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- winged
Tính từ trước danh từ, hơi trang trọng/khoa học.
winged insects
côn trùng có cánh
- with wings
Cách nói thường, dễ hiểu.
a robot with wings
con robot có cánh
- flowery / sweet talk
Nghĩa bóng “lời có cánh”: hoa mỹ, ngọt ngào.
Don't fall for his sweet talk.
Đừng tin mấy lời có cánh của anh ta.
Cụm từ liên quan
- cánhwing
- không có cánhwingless
- đôi cánha pair of wings
- dang cánhspread its wings
- lời có cánhflowery words / sweet talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wing horse
a winged horse
Cần tính từ winged.
- 2
winged (đọc /ˈwɪŋ.ɪd/)
winged /wɪŋd/
Thường đọc một âm tiết.