Nghĩa của “có chứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẢ LỜI KHẲNG ĐỊNH MẠNH
of course, sure, definitely
Đồng ý, khẳng định chắc chắn, như dĩ nhiên rồi.
- – Mai đi học thêm không? – Có chứ!“Are you going to the extra class tomorrow?” “Of course!”
- – Cậu có nhớ tớ không? – Có chứ.“Do you miss me?” “Sure I do.”
- – Thứ Bảy đi xem phim không? – Có chứ, mấy giờ?“Want to see a film on Saturday?” “Definitely! What time?”
- 2PHẢN BÁC Ý PHỦ ĐỊNH
yes, I do, of course I do, yes, there is
Dùng khi người kia nghĩ là không, mình khẳng định lại là có.
- – Ở đây không có wifi à? – Có chứ, mật khẩu ở trên bàn.“Is there no wifi here?” “Yes, there is. The password's on the table.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có chứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Of course!
Thông dụng nhất; nhưng đôi khi nghe như “hỏi gì kỳ vậy”, nên chú ý giọng.
Of course you can borrow it.
Mượn được chứ.
- Sure!
Thân mật, nhẹ nhàng, rất hay dùng.
Sure, I'll come.
Có chứ, mình sẽ đến.
- Definitely!
Nhấn mạnh hào hứng, chắc chắn.
Definitely! Count me in.
Có chứ! Cho mình tham gia.
- Yes, I do / Yes, there is
Phản bác câu hỏi phủ định.
“You don't have a pen?” “Yes, I do.”
“Cậu không có bút à?” “Có chứ.”
Cụm từ liên quan
- dĩ nhiênof course
- chắc chắn rồidefinitely
- được chứsure / no problem
- tất nhiên rồinaturally
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
“You don't like it?” “No, I like it.”
“You don't like it?” “Yes, I do.”
Trả lời câu hỏi phủ định: có thì Yes, không thì No, theo sự thật chứ không theo câu hỏi.
- 2
Have, of course!
Of course!
Không dịch “có” thành have khi trả lời.