Nghĩa của “có gì đó sai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ CHUYỆN KHÔNG ỔN
something's wrong, something's not right, something's off
Cảm thấy hoặc thấy rằng có điều bất thường, có lỗi.
- Có gì đó sai sai, sao hôm nay lớp vắng thế?Something's off, why is the class so empty today?
- Điện thoại mình có gì đó sai, cứ tự tắt nguồn.Something's wrong with my phone, it keeps switching itself off.
- Nhìn mặt mẹ là Nam biết có gì đó sai rồi.Nam could tell from Mum's face that something was wrong.
- 2CÓ CHỖ BỊ LỖI
there's a mistake, something doesn't add up
Trong bài làm, số liệu, có chỗ tính nhầm, viết nhầm.
- Có gì đó sai trong phép tính này.There's a mistake somewhere in this calculation.
- Số tiền không khớp, có gì đó sai.The money doesn't add up, something's wrong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có gì đó sai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- something's wrong
Cách nói chung nhất.
Something's wrong with the Wi-Fi.
Wifi có vấn đề rồi.
- something's off
Thân mật, cảm giác sai sai khó tả.
This milk tastes a bit off.
Sữa này vị hơi lạ.
- something doesn't add up
Câu chuyện, số liệu không hợp lý.
His story doesn't add up.
Câu chuyện của anh ta không hợp lý.
- there's a mistake
Có lỗi cụ thể trong bài, hóa đơn.
There's a mistake on the bill.
Hóa đơn bị tính nhầm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Something is wrong in my phone.
Something is wrong with my phone.
Dùng “wrong with”, không dùng “in”.
- 2
Have something wrong.
Something's wrong. / There's something wrong.
Tiếng Anh cần chủ ngữ; không bắt đầu bằng “Have”.