có vấn đề tiếng Anh là gì? — problematic, something's wrong, have a problem

“Có vấn đề” tiếng Anh là gì?

Có vấn đề là có trục trặc, không ổn. Đời thường dùng “something's wrong (with)”, “have a problem”; trang trọng thì problematic. Nói về người “có vấn đề” (lạ, không bình thường) thì dùng “there's something off about”.

Athena nhắc nhỏ · Máy tính “có vấn đề rồi” → “Something's wrong with my laptop.” Câu này dùng hằng ngày tự nhiên hơn hẳn “My laptop is problematic.”

Nghĩa của “có vấn đề”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỤC TRẶC, KHÔNG ỔN
something's wrong, have a problem, faulty, not working properly
Máy móc, sự việc gặp lỗi, không hoạt động bình thường.
- Xe máy có vấn đề, sáng nay không nổ máy được.Something's wrong with my motorbike; it wouldn't start this morning.
- Bài làm của em có vấn đề ở câu 3.There's a problem with your answer to question 3.
- Wifi nhà mình dạo này có vấn đề.Our wifi hasn't been working properly lately.
2
GÂY TRANH CÃI, KHÔNG PHÙ HỢP
problematic, questionable, controversial
Gây lo ngại, có điểm sai về đạo đức, xã hội.
- Câu đùa đó khá có vấn đề.That joke is pretty problematic.
3
(NGƯỜI) KHÁC THƯỜNG, ĐÁNG NGỜ
weird, off, troubled
Người có biểu hiện lạ, có thể có rắc rối tâm lý; thân mật, hơi chê.
- Thằng đấy có vấn đề à, sao cứ nhìn mình?Is there something off about that guy? Why does he keep staring at me?

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “có vấn đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

something's wrong (with)
Đời thường, máy móc, sức khoẻ.
Something's wrong with my phone.
Điện thoại mình có vấn đề.
have a problem (with)
Gặp rắc rối với cái gì, ai.
Do you have a problem with me?
Cậu có vấn đề gì với mình à?
problematic
Trang trọng hoặc mạng xã hội: gây tranh cãi, không phù hợp.
The ad was seen as problematic.
Quảng cáo bị cho là có vấn đề.
faulty
Hàng hoá, thiết bị bị lỗi.
a faulty charger
cục sạc bị lỗi

Cụm từ liên quan

trục trặcglitch / malfunction
sự cốincident
có chuyện gì à?what's wrong?
không vấn đề gìno problem

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My computer has a problem with it.
Something's wrong with my computer.
Câu tự nhiên là something's wrong with…
2
Do you have problem with me?
Do you have a problem with me?
Problem đếm được, cần a.

Thử 3 câu với “có vấn đề”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Điện thoại em có vấn đề.” → ______ with my phone.

Câu 2“Cậu có vấn đề gì với tớ à?” → Do you have ______ with me?

Câu 3“Bình luận đó có vấn đề.” (gây tranh cãi) → That comment is ______.