Nghĩa của “không ổn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÂM TRẠNG, SỨC KHỎE
not okay, not well, not feeling great
Người đang không khỏe, buồn hay có chuyện không vui.
- Hôm nay trông em không ổn lắm.You don't look okay today.
- Mình thấy không ổn, chắc phải về sớm.I'm not feeling great, I think I'll go home early.
- Mai nói không sao nhưng mình biết bạn ấy không ổn.Mai says she's fine, but I know she's not okay.
- 2CÓ VẤN ĐỀ
wrong, not right, not working
Có gì đó trục trặc, bất thường.
- Cái máy giặt có gì đó không ổn.Something's wrong with the washing machine.
- Kế hoạch này nghe có vẻ không ổn.This plan doesn't sound right.
- 3KHÔNG NÊN
not a good idea, not acceptable, not on
Không phù hợp, không nên làm.
- Đi chơi khuya trước hôm thi thì không ổn đâu.Going out late before the exam isn't a good idea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ổn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not okay / not OK
Tâm trạng, sức khỏe, tình hình nói chung.
It's not okay to be rude.
Thô lỗ là không ổn.
- something's wrong (with)
Có trục trặc, vấn đề.
Something's wrong with my phone.
Điện thoại mình có gì đó không ổn.
- not right
Không đúng, bất thường, hơi lạ.
Something doesn't feel right.
Có gì đó không ổn.
- not a good idea
Góp ý một kế hoạch, hành động.
That's not a good idea.
Như vậy không ổn đâu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not stable.
I'm not okay.
Stable là ổn định (về vật lý, kinh tế), không dùng cho tâm trạng thường ngày.
- 2
Something is not okay with my laptop.
Something's wrong with my laptop.
Với đồ vật bị lỗi, người ta nói something's wrong with.