Nghĩa của “có hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ CẢM XÚC, CHẠM ĐẾN NGƯỜI XEM
soulful, full of feeling, expressive, heartfelt
Tác phẩm, giọng hát, ánh mắt có cảm xúc thật, khiến người khác rung động.
- Giọng hát của Mai rất có hồn.Mai has a really soulful voice.
- Bức ảnh này chụp rất có hồn.This photo is really expressive.
- Bài văn của Nam ngắn nhưng có hồn.Nam's essay is short but full of feeling.
- 2TRÔNG SỐNG ĐỘNG, NHƯ THẬT
lifelike, full of life, has character
Đồ vật, nơi chốn có nét riêng, sinh động, không khô cứng.
- Căn nhà cũ có hồn hơn mấy tòa chung cư mới.The old house has more character than the new apartment blocks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- soulful
Giọng hát, âm nhạc, ánh mắt có hồn.
She gave a soulful performance.
Chị ấy biểu diễn rất có hồn.
- full of feeling
Dễ dùng, nói chung về cảm xúc.
He read the poem full of feeling.
Bạn ấy đọc bài thơ rất có hồn.
- expressive
Biểu cảm tốt: ánh mắt, nét vẽ, diễn xuất.
She has very expressive eyes.
Đôi mắt chị ấy rất có hồn.
- have character
Nơi chốn, đồ vật có nét riêng.
This café has character.
Quán cà phê này có hồn.
Cụm từ liên quan
- vô hồnsoulless / lifeless
- cảm xúcemotion / feeling
- truyền cảmmoving
- sinh độngvivid / lively
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her voice has soul.
Her voice is soulful. / She sings with real feeling.
Has soul nghe được nhưng không phổ biến bằng soulful.
- 2
The photo has a ghost.
The photo is very expressive.
Dịch “hồn” thành ghost là sai nghĩa hoàn toàn.