Nghĩa của “vô hồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁNH MẮT, NÉT MẶT
blank, vacant, empty, lifeless
Không biểu lộ cảm xúc, trông trống rỗng như mất hồn.
- Nó nhìn ra cửa sổ với ánh mắt vô hồn.He stared out of the window with a blank look.
- Sau tin dữ, mẹ ngồi im, mặt vô hồn.After the bad news, Mum sat still with an empty expression.
- Đôi mắt vô hồn của con búp bê làm Linh thấy sợ.The doll's lifeless eyes scared Linh.
- 2THIẾU SỨC SỐNG
soulless, lifeless, flat, mechanical
Nơi chốn, tác phẩm, cách làm thiếu cảm xúc, khô khan, máy móc.
- Những tòa nhà kính vô hồn mọc lên khắp nơi.Soulless glass buildings are going up everywhere.
- Bạn ấy đọc bài thơ giọng vô hồn quá.She read the poem in such a flat voice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blank / vacant
Ánh mắt, nét mặt trống rỗng.
He gave me a blank stare.
Anh ta nhìn mình vô hồn.
- soulless
Nơi chốn, tòa nhà, công việc thiếu sức sống, tính người.
It's a soulless office building.
Đó là một tòa văn phòng vô hồn.
- flat / lifeless
Giọng nói, màn trình diễn đều đều, không cảm xúc.
The singer's performance was flat.
Ca sĩ hát vô hồn quá.
- mechanical
Làm như cái máy, không để tâm.
She answered in a mechanical way.
Cô ấy trả lời như cái máy.
Cụm từ liên quan
- mất hồndazed / in a daze
- thẫn thờabsent-minded / dazed
- vô cảmemotionless / indifferent
- ánh mắt trống rỗnga vacant stare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no-soul eyes.
He has a blank look in his eyes.
Không ghép “no-soul”; dùng blank / vacant / empty.
- 2
soulless (cho người buồn bã nhất thời)
dazed / blank
Soulless nói người thì rất nặng, như vô nhân tính.