có hiệu lực mạnh tiếng Anh là gì? — potent, powerful, strong

“Có hiệu lực mạnh” tiếng Anh là gì?

Có hiệu lực mạnh (thuốc, chất) tiếng Anh là potent hoặc powerful, strong. Nói về luật lệ “có hiệu lực” thì dùng in effect, khác nghĩa.

Athena nhắc nhỏ · Thuốc tác dụng mạnh em nói “a strong medicine” hoặc trang trọng hơn “a potent drug”. Đừng dùng “effective strongly” nhé.

Nghĩa của “có hiệu lực mạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÁC DỤNG MẠNH (THUỐC, CHẤT)
potent, powerful, strong, highly effective
Thuốc, hóa chất, chất độc có tác dụng rất mạnh, chỉ cần ít là có hiệu quả.
- Đây là loại thuốc có hiệu lực mạnh, phải uống đúng liều.This is a potent drug, so you must take the right dose.
- Thuốc diệt côn trùng này có hiệu lực mạnh.This insecticide is very powerful.
- Bác sĩ kê cho bà một loại thuốc giảm đau có hiệu lực mạnh.The doctor prescribed Grandma a strong painkiller.
2
CÓ SỨC THUYẾT PHỤC, ẢNH HƯỞNG LỚN
potent, powerful, compelling
Lý lẽ, biểu tượng, lời kêu gọi có sức tác động lớn.
- Bức ảnh là một lời nhắc nhở có hiệu lực mạnh về chiến tranh.The photo is a potent reminder of the war.

4 cách nói “có hiệu lực mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

potent
Trang trọng, thuốc, chất độc, đồ uống mạnh, biểu tượng.
a potent mix of chemicals
một hỗn hợp hóa chất cực mạnh
strong
Thông dụng nhất, nói hằng ngày.
This coffee is really strong.
Cà phê này đặc quá.
powerful
Mạnh, dùng cho thuốc, máy móc, lời nói.
a powerful antibiotic
một loại kháng sinh mạnh
highly effective
Nhấn mạnh hiệu quả cao.
The vaccine is highly effective.
Vắc-xin có hiệu quả cao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This medicine is very effect.
This medicine is very effective.
Effect là danh từ, cần tính từ effective.
2
a medicine has strong effective
a potent / strong medicine
Ghép sai từ loại; dùng một tính từ là đủ.