Nghĩa của “có ngạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ MẤU NHỌN CHĨA NGƯỢC
Có phần nhọn chĩa ngược như lưỡi câu, mũi tên, để mắc vào không rút ra được.
- Lưỡi câu có ngạnh nên cá khó thoát.The hook is barbed, so the fish can't escape easily.
- Mũi tên có ngạnh rất khó rút ra.A barbed arrow is very hard to pull out.
- Hàng rào quấn dây thép có ngạnh.The fence is wrapped in barbed wire.
- 2(CÁ) CÓ GAI Ở VÂY, ĐẦU
spiny, with spines
Cá có gai nhọn cứng ở vây ngực, vây lưng như cá trê, cá ngạnh.
- Cẩn thận, cá trê có ngạnh, đâm vào đau lắm.Careful, catfish have spines that really hurt.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có ngạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- barbed
Lưỡi câu, mũi tên, dây thép gai.
Barbed hooks hold fish better.
Lưỡi câu có ngạnh giữ cá chắc hơn.
- barbed (remark)
Nghĩa bóng: lời nói móc, châm chọc.
She made a barbed comment.
Cô ấy nói một câu có ngạnh, móc máy.
- spiny
Có gai cứng (cá, cây).
Be careful with that spiny fish.
Cẩn thận con cá có gai đó.
Cụm từ liên quan
- lưỡi câufishhook
- dây thép gaibarbed wire
- ngạnhbarb
- có gaithorny / spiny
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A horned hook.
A barbed hook.
Horn là sừng, không phải ngạnh.
- 2
Barbing wire.
Barbed wire.
Cụm cố định dùng dạng -ed.