có nhà tiếng Anh là gì? — be at home, be home, be in

“Có nhà” tiếng Anh là gì?

Có nhà thường là đang ở nhà, tiếng Anh là be at home / be home (Anh-Mỹ hay bỏ at). Nghĩa khác là sở hữu nhà riêng: own a house, have a home.

Athena nhắc nhỏ · Gõ cửa hỏi “Có ai ở nhà không?” là “Is anybody home?” đó em. Còn “nhà có ai không” cũng dịch y vậy.

Nghĩa của “có nhà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐANG Ở NHÀ
be at home, be home, be in
Đang có mặt ở trong nhà, không đi đâu.
- Tối nay bố có nhà không con?Is Dad at home tonight?
- Mai không có nhà, cháu gọi lại sau nhé.Mai isn't in right now; can you call back later?
- Có ai ở nhà không ạ?Is anybody home?
2
SỞ HỮU NHÀ
own a house, have a home, have a place of your own
Có nhà riêng của mình, không phải thuê.
- Ba mươi tuổi anh ấy đã có nhà ở Sài Gòn.He owned a house in Saigon by the age of thirty.

3 cách nói “có nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be at home
Cách nói chuẩn, dùng mọi lúc.
I'm at home all day today.
Hôm nay mình có nhà cả ngày.
be in
Thân mật, Anh-Anh, hay dùng khi hỏi điện thoại.
Is your mum in?
Mẹ cháu có nhà không?
own a house
Nghĩa sở hữu nhà.
They own a house near the lake.
Họ có nhà gần hồ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Is anybody have house?
Is anybody home?
Hỏi có ai ở nhà dùng be home, không dùng have house.
2
I'm at my home now.
I'm at home now.
Nói tự nhiên: at home, không cần my.