Nghĩa của “nhà riêng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÀ CỦA MÌNH
one's own home, private house, private residence (trang trọng)
Nhà ở của một cá nhân, gia đình, khác với cơ quan, trường học hay nơi công cộng.
- Thầy mời cả lớp đến nhà riêng ăn liên hoan.Our teacher invited the whole class to his home for a party.
- Đây là nhà riêng, xin đừng vào.This is a private house. Please keep out.
- Cuộc họp diễn ra tại nhà riêng của ông giám đốc.The meeting was held at the director's private residence.
- 2NHÀ ĐẤT RIÊNG
house, detached house
Nhà có đất riêng, đối lập với căn hộ chung cư.
- Ở thành phố, có nhà riêng là mơ ước của nhiều người.In the city, owning a house of your own is many people's dream.
- 3ĐỊA CHỈ, ĐIỆN THOẠI
Dùng trong giấy tờ: địa chỉ nhà riêng, số điện thoại nhà riêng.
- Ghi số điện thoại nhà riêng vào đây.Write your home phone number here.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- home
Nói hằng ngày: nhà của ai.
Come to my home this weekend.
Cuối tuần qua nhà mình chơi.
- private house
Nhấn mạnh là nhà tư nhân, không phải công cộng.
It's not a museum, it's a private house.
Đây không phải bảo tàng mà là nhà riêng.
- private residence
Rất trang trọng, báo chí, chính khách.
the minister's private residence
nhà riêng của bộ trưởng
- house (vs flat)
Phân biệt nhà đất với căn hộ.
They moved from a flat to a house.
Họ chuyển từ chung cư sang nhà riêng.
Cụm từ liên quan
- chung cưapartment / flat
- nhà thuêrented house
- địa chỉ nhà riênghome address
- nhà mặt phốstreet-front house
- biệt thựvilla
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my private home address
my home address
Trong giấy tờ chỉ cần home address.
- 2
own house of me
my own house
Dùng my own house.