Nghĩa của “có phúc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC HƯỞNG ĐIỀU TỐT, MAY MẮN
Được hưởng nhiều điều tốt lành, thường do gia đình, con cháu, sức khoẻ.
- Ông bà có phúc vì con cháu đều hiếu thảo.Grandpa and Grandma are blessed with caring children and grandchildren.
- Có phúc lắm mới gặp được người bạn như cậu.I'm so lucky to have a friend like you.
- Nhà ấy có phúc, cả ba đứa con đều đỗ đại học.That family is fortunate: all three kids got into university.
- 2ĐỨC ĐỘ, HAY LÀM VIỆC THIỆN
kind-hearted, virtuous
Người hiền, hay làm điều tốt, được người ta tin là sẽ để lại phúc cho con cháu.
- Bà ngoại là người có phúc, cả đời giúp đỡ hàng xóm.Grandma is a kind-hearted woman who spent her whole life helping her neighbours.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có phúc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blessed (with)
Ấm áp, hơi trang trọng, hay nói về gia đình, sức khoẻ.
We are blessed with good health.
Gia đình mình có phúc được khoẻ mạnh.
- lucky
Thân mật, dùng hằng ngày.
You're lucky to have such nice parents.
Cậu có phúc vì có bố mẹ tốt thế.
- fortunate
Trang trọng hơn lucky một chút, dùng khi viết.
I was fortunate to get a scholarship.
Mình may mắn được học bổng.
Cụm từ liên quan
- phúc đứcgood deeds / virtue
- có phướcblessed
- tốt sốlucky / born under a lucky star
- bạc phúcunlucky / ill-fated
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has phúc with her children.
She is blessed with her children.
Dùng cấu trúc “be blessed with”.
- 2
I'm very blessing.
I'm very blessed.
Blessing là danh từ; tính từ là blessed.