Nghĩa của “có quyền nuôi con”
- 1SAU LY HÔN
have custody, be granted custody, win custody
Được toà cho phép nuôi dưỡng, chăm sóc con sau khi ly hôn.
- Sau ly hôn, mẹ có quyền nuôi con.After the divorce, the mother has custody of the children.
- Toà quyết định bố có quyền nuôi con.The court granted custody to the father.
- Hai người tranh nhau quyền nuôi con suốt một năm.They fought over custody for a whole year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có quyền nuôi con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have custody of
Đang có quyền nuôi con.
She has custody of their two sons.
Cô ấy có quyền nuôi hai đứa con trai.
- be granted / awarded custody
Được toà trao quyền nuôi con; trang trọng.
He was awarded custody of his daughter.
Anh ấy được toà giao quyền nuôi con gái.
- joint custody
Cả bố và mẹ cùng nuôi.
They share joint custody.
Hai người cùng có quyền nuôi con.
- visitation rights
Quyền thăm nom con, không nuôi trực tiếp.
He has visitation rights on weekends.
Cuối tuần anh ấy được đến thăm con.
Cụm từ liên quan
- ly hôndivorce / get divorced
- tranh chấp quyền nuôi concustody battle
- tiền cấp dưỡngchild support
- quyền thăm nomvisitation rights
- người giám hộguardian
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has the right to raise the kids.
She has custody of the kids.
Trong pháp lý ly hôn, dùng custody, không dịch từng chữ.
- 2
He won the custody his son.
He won custody of his son.
Custody of + người; thường không cần “the”.