có sức nặng tiếng Anh là gì? — carry weight, be influential, weighty

“Có sức nặng” tiếng Anh là gì?

Có sức nặng (lời nói, ý kiến có ảnh hưởng) tiếng Anh là carry weight, hoặc tính từ weighty, influential. Nghĩa đen là nặng thì chỉ cần heavy.

Athena nhắc nhỏ · Khen ý kiến ai có trọng lượng thì nói “Her opinion carries a lot of weight” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “có sức nặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ ẢNH HƯỞNG, ĐƯỢC COI TRỌNGđộng từ
carry weight, be influential, weighty, have clout
Lời nói, ý kiến, bằng chứng được người khác coi trọng, có thể thay đổi quyết định.
- Lời khuyên của thầy chủ nhiệm rất có sức nặng với bố mẹ.The homeroom teacher's advice carries a lot of weight with my parents.
- Chứng chỉ IELTS 8.0 có sức nặng khi xin học bổng.An IELTS 8.0 carries real weight when applying for scholarships.
- Bằng chứng này chưa đủ sức nặng để thuyết phục tòa.This evidence isn't weighty enough to convince the court.
2
NẶNG VỀ VẬT LÝ
heavy, weighty
Có khối lượng lớn.
- Cú đấm có sức nặng làm đối thủ ngã.The heavy punch knocked his opponent down.

3 cách nói “có sức nặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

carry weight
Tự nhiên nhất cho lời nói, ý kiến.
His words carry weight.
Lời anh ấy có sức nặng.
weighty
Tính từ, trang trọng: weighty argument, weighty issue.
She made a weighty argument.
Chị ấy đưa ra lập luận có sức nặng.
influential
Người, tổ chức có ảnh hưởng.
He's an influential critic.
Ông ấy là nhà phê bình có sức nặng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
His opinion is very heavy.
His opinion carries a lot of weight.
Heavy chỉ nặng vật lý, không dùng cho ý kiến.
2
It has weight power.
It carries weight.
Không có cụm “weight power”.