có tính toán tiếng Anh là gì? — calculated, well thought-out, deliberate

“Có tính toán” tiếng Anh là gì?

Có tính toán (đã suy tính trước, cố ý) là calculated hoặc deliberate; nói về người hay tính toán thiệt hơn là calculating (nghĩa tiêu cực).

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận nha: “a calculated risk” là rủi ro có tính toán (tốt), nhưng “a calculating person” là người tính toán, mưu mẹo (chê).

Nghĩa của “có tính toán”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÃ SUY TÍNH KỸ
calculated, well thought-out, deliberate
Việc làm có cân nhắc trước, biết rõ được mất.
- Đây là một quyết định có tính toán.It was a calculated decision.
- Nam chấp nhận rủi ro có tính toán khi bỏ việc để học tiếp.Nam took a calculated risk when he quit his job to study.
- Mỗi bước đi của đội đều có tính toán.Every move the team made was well thought-out.
2
NGƯỜI HAY TÍNH THIỆT HƠN
calculating, scheming, self-serving
Người làm gì cũng nghĩ xem mình được lợi gì, hơi lạnh lùng.
- Anh ta là người rất có tính toán, làm gì cũng vì mình.He's very calculating; everything he does is for himself.

4 cách nói “có tính toán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

calculated
Hành động, quyết định đã cân nhắc.
a calculated move
bước đi có tính toán
deliberate
Cố ý, có chủ đích.
a deliberate attempt
một nỗ lực có chủ ý
calculating
Tả người, nghĩa chê, mưu mô.
a cold, calculating woman
người phụ nữ lạnh lùng, tính toán
strategic
Có chiến lược, nghĩa tốt.
a strategic choice
lựa chọn có tính toán

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a calculated person.
He is a calculating person.
Tả tính cách người dùng calculating.
2
It's a calculating risk.
It's a calculated risk.
Rủi ro có tính toán: calculated risk.