suy tính tiếng Anh là gì? — weigh up, think through, consider

Nghĩa của “suy tính”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂN NHẮC KỸ TRƯỚC KHI LÀM
weigh up, think through, consider, deliberate
Nghĩ kỹ, tính đi tính lại các mặt lợi hại trước khi quyết định.
- Mai suy tính mãi mới quyết định thi khối D.Mai weighed it up for ages before deciding to take the D-block exams.
- Làm gì cũng phải suy tính cho kỹ.Whatever you do, think it through carefully.
- Bố đang suy tính chuyện chuyển nhà.Dad is considering moving house.
2
TOAN TÍNH (Ý XẤU)
calculate, scheme
Tính toán vì lợi ích riêng, có khi mưu mẹo.
- Người đó làm gì cũng suy tính thiệt hơn.That person calculates what they'll gain from everything.

3 cách nói “suy tính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

weigh up
Cân nhắc lợi hại, tiếng Anh-Anh, thân mật.
Weigh up the pros and cons.
Suy tính mặt lợi mặt hại.
think through
Nghĩ kỹ từng bước.
I need to think this through.
Mình cần suy tính kỹ chuyện này.
consider
Trung tính, dùng được cả văn viết; + V-ing.
I'm considering studying abroad.
Em đang tính đi du học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm considering to study abroad.
I'm considering studying abroad.
Consider + V-ing, không + to V.
2
I need to think it carefully.
I need to think it through carefully.
Think là nội động từ; cần “think through” hoặc “think about it”.