Nghĩa của “có từ trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ CÓ SẴN TỪ TRƯỚC
pre-existing, existing, already there, previous
Đã tồn tại trước một thời điểm, một sự kiện nào đó.
- Bảo hiểm không chi trả cho bệnh có từ trước.The insurance doesn't cover pre-existing conditions.
- Vết nứt này có từ trước khi bọn mình chuyển đến.This crack was already there before we moved in.
- Mâu thuẫn giữa hai bên có từ trước rồi.The conflict between the two sides goes back a long way.
- 2CÓ TỪ THỜI XƯAđộng từ
date back to, go back to
Có từ một thời kỳ trước đây, đã lâu đời.
- Ngôi chùa này có từ thời Lý.This pagoda dates back to the Ly dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “có từ trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pre-existing
Văn viết, y tế, bảo hiểm, pháp lý.
pre-existing medical conditions
bệnh lý có từ trước
- already there
Đời thường, khi nói.
The scratch was already there.
Vết xước có sẵn từ trước rồi.
- date back to
Có từ một thời kỳ lịch sử.
The house dates back to 1920.
Ngôi nhà có từ năm 1920.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This damage has from before.
This damage was already there.
Không dùng “has from before”; nói was already there.
- 2
The temple has from the 15th century.
The temple dates back to the 15th century.
Có từ thời nào dùng date back to.