cô quạnh tiếng Anh là gì? — lonely, solitary, alone and lonely

“Cô quạnh” tiếng Anh là gì?

Cô quạnh là một mình, vắng vẻ, buồn: “lonely” hoặc “solitary”. Nói nơi chốn hoang vắng thì “desolate”, “isolated”.

Athena nhắc nhỏ · “Alone” chỉ là ở một mình, chưa chắc buồn. Muốn có cái buồn của “cô quạnh” thì dùng “lonely” nhé.

Nghĩa của “cô quạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT MÌNH, BUỒN TỦI
lonely, solitary, alone and lonely
Sống một mình, không người thân bên cạnh, thấy buồn.
- Từ ngày ông mất, bà sống cô quạnh một mình.Since Grandpa died, Grandma has lived a lonely life on her own.
- Tết mà ở trọ một mình thấy cô quạnh lắm.Spending Tet alone in my rented room feels so lonely.
- Tuổi già cô quạnh là điều ai cũng sợ.Everyone is afraid of a lonely old age.
2
VẮNG VẺ, HIU HẮT (NƠI CHỐN)
desolate, isolated, deserted
Nơi chốn vắng người, hẻo lánh, buồn tẻ.
- Căn nhà cô quạnh giữa cánh đồng.The house stands isolated in the middle of the fields.

4 cách nói “cô quạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lonely
Cảm giác buồn vì một mình, dùng nhiều nhất.
He feels lonely in the city.
Anh ấy thấy cô quạnh ở thành phố.
solitary
Sống tách biệt, đơn độc, giọng văn.
She lived a solitary life.
Bà sống một đời cô quạnh.
desolate
Nơi chốn hoang vắng, hoặc người buồn đến tuyệt vọng.
a desolate village
một ngôi làng hiu quạnh
alone
Chỉ là ở một mình, không nhất thiết buồn.
I like being alone sometimes.
Thỉnh thoảng mình thích ở một mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She lives alone and lonely.
She lives a lonely life on her own.
Ghép “alone and lonely” sau “lives” nghe vụng.
2
a lonely house
an isolated house
Nhà cửa thường dùng “isolated”, “lonely” hợp với người hơn (dù văn chương có dùng).