Nghĩa của “neo đơn”
- 1SỐNG MỘT MÌNH, KHÔNG NGƯỜI THÂN
living alone, with no family, alone, lonely
Không chồng, không vợ, không con cháu, phải sống một mình.
- Đoàn thanh niên đến thăm các cụ già neo đơn trong xã.The youth union visited elderly people in the commune who live alone.
- Bà Tư neo đơn, không có ai chăm sóc.Mrs Tu lives alone with no family to look after her.
- Hàng xóm hay mang cơm sang cho ông cụ neo đơn.The neighbours often bring food to the old man who has no family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “neo đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- living alone
Trung tính, hay dùng trong báo chí, công tác xã hội.
Many elderly people are living alone.
Nhiều người già sống neo đơn.
- with no family
Nhấn mạnh không có người thân.
He's an old man with no family.
Ông ấy là cụ già neo đơn.
- lonely
Nhấn vào cảm giác cô đơn, buồn.
She feels lonely since her husband died.
Từ khi chồng mất, bà thấy cô quạnh.
- isolated
Bị cô lập, ít giao tiếp, văn viết.
Isolated seniors need support.
Người già neo đơn cần được hỗ trợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is anchor single.
She lives alone.
Dịch từng chữ “neo + đơn” sai hoàn toàn.
- 2
She is a lonely old woman.
She is an old woman who lives alone.
Lonely chỉ cảm giác buồn; muốn nói hoàn cảnh không người thân thì dùng live alone.