Nghĩa của “công của”
- 1SỨC LỰC VÀ TIỀN BẠC
time and money, effort and money, labour and resources
Công sức và của cải người ta bỏ ra.
- Bố mẹ đã tốn bao công của cho con ăn học.Mum and Dad spent so much time and money on our education.
- Cả làng góp công góp của xây lại cái đình.The whole village gave their time and money to rebuild the communal house.
- Sửa cái nhà cũ này mất nhiều công của lắm.Fixing up this old house takes a lot of effort and money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- time and money
Cách nói tự nhiên nhất.
It's not worth the time and money.
Không đáng công của.
- effort and money
Nhấn mạnh sức lực bỏ ra.
They put a lot of effort and money into it.
Họ bỏ nhiều công của vào đó.
- resources
Trang trọng, văn viết.
The project needs more resources.
Dự án cần thêm công của.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It costs a lot of work and property.
It costs a lot of time and money.
“Của” ở đây là tiền bạc, không dịch property.
- 2
They contributed effort and money.
They put in time and money.
Nói tự nhiên hơn: put in time and money.