tiền của tiếng Anh là gì? — money, wealth, property

“Tiền của” tiếng Anh là gì?

Tiền của là tiền bạc và tài sản nói chung: money, wealth hoặc resources. Khi nói “tốn bao nhiêu tiền của” thì dùng money and effort hoặc resources.

Athena nhắc nhỏ · Câu “tốn bao tiền của công sức” dịch tự nhiên là “It took a lot of time, money and effort”. Ghép ba thứ này là rất Anh nhé.

Nghĩa của “tiền của”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIỀN BẠC, TÀI SẢN
money, wealth, property, fortune
Tiền và những thứ có giá trị mà một người, một gia đình có.
- Bố mẹ dồn hết tiền của cho con đi học.My parents put all their money into my education.
- Ông ấy mất hết tiền của vì cờ bạc.He lost his whole fortune gambling.
- Tiền của không mua được hạnh phúc.Wealth can't buy happiness.
2
TIỀN BẠC BỎ RA CHO MỘT VIỆC
resources, money and effort, investment
Tiền và công sức tốn vào một dự án, việc lớn.
- Nhà nước bỏ nhiều tiền của xây cây cầu này.The government put a lot of resources into this bridge.

4 cách nói “tiền của”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

money
Đơn giản, thường ngày.
They spent all their money.
Họ tiêu hết tiền của.
wealth
Của cải tích luỹ, hơi trang trọng.
family wealth
tiền của gia đình
fortune
Gia tài lớn.
He made a fortune.
Ông ấy làm ra cả gia tài.
resources
Nguồn lực, tiền của bỏ vào dự án.
We don't have the resources.
Mình không đủ tiền của để làm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They lost all their moneys.
They lost all their money.
Money không đếm được.
2
He spent many money.
He spent a lot of money.
Danh từ không đếm được dùng a lot of/much.