Nghĩa của “công chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC CẦN LÀM, VIỆC RIÊNG
business, errands, things to do, something to take care of
Việc mình phải đi làm, đi giải quyết.
- Bố đi công chuyện, tối mới về.Dad's out on business. He'll be back tonight.
- Mình có chút công chuyện, đi trước nhé.I've got something to take care of, so I'll head off first.
- Mẹ ra chợ làm mấy công chuyện.Mum went to the market to run some errands.
- 2CÓ CHUYỆN, GẶP RẮC RỐI (KHẨU NGỮ NAM BỘ)
trouble, be in for it
Trong câu “có công chuyện đó nha” ý doạ: sẽ gặp rắc rối.
- Làm vậy là có công chuyện với mẹ đó.Do that and you'll be in trouble with Mum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- business
Việc công, việc làm ăn, hơi trang trọng.
He's in Hue on business.
Anh ấy vào Huế có công chuyện.
- errands
Việc vặt cần đi làm: chợ, ngân hàng, bưu điện.
I have some errands to run.
Mình có mấy việc cần đi làm.
- something to take care of
Nói chung chung, lịch sự.
Sorry, I've got something to take care of.
Xin lỗi, mình có chút công chuyện.
- be in trouble
Nghĩa doạ “có công chuyện”.
You'll be in trouble!
Có công chuyện bây giờ!
Cụm từ liên quan
- công việcwork / job
- việc riêngpersonal matter
- đi công tácbusiness trip
- việc vặtchores / errands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a public story.
I have something to take care of.
“Công chuyện” không dịch từng chữ là public story.
- 2
I have some businesses today.
I have some things to do today.
Business nghĩa việc làm ăn thường không đếm được; businesses là các công ty.