Nghĩa của “công hữu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUỘC SỞ HỮU CHUNG, NHÀ NƯỚC
public, state-owned, publicly owned
Của chung, do nhà nước hay tập thể sở hữu, không phải của riêng ai.
- Đất đai ở Việt Nam thuộc sở hữu toàn dân, tức là công hữu.In Vietnam, land belongs to the people as a whole, which means it is publicly owned.
- Đây là doanh nghiệp công hữu.This is a state-owned enterprise.
- Công viên này là tài sản công hữu, ai cũng được vào.This park is public property; anyone can go in.
- 2CHẾ ĐỘ SỞ HỮU CÔNGdanh từ
public ownership, common ownership
Dùng như danh từ trong kinh tế, chính trị: chế độ sở hữu chung.
- Chủ nghĩa xã hội đề cao chế độ công hữu.Socialism emphasises public ownership.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công hữu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- public
Chung nhất: public property, public land.
Don't damage public property.
Đừng phá tài sản công.
- state-owned
Do nhà nước sở hữu, dùng cho doanh nghiệp.
a state-owned bank
một ngân hàng quốc doanh
- public ownership
Danh từ, chế độ công hữu trong kinh tế học.
Railways were under public ownership.
Đường sắt thuộc chế độ công hữu.
- collective ownership
Sở hữu tập thể, ví dụ hợp tác xã.
The farm was under collective ownership.
Nông trại thuộc sở hữu tập thể.
Cụm từ liên quan
- tư hữuprivate ownership
- quốc hữu hóanationalise
- tư nhân hóaprivatise
- tài sản côngpublic property
- sở hữu tập thểcollective ownership
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
common have
public ownership
Không dịch từng chữ công + hữu.
- 2
a public-owned company
a state-owned company / a publicly owned company
Viết đúng là state-owned hoặc publicly owned.