Nghĩa của “tư hữu”
- 1THUỘC SỞ HỮU RIÊNG
private, privately owned
Của riêng cá nhân, không phải của nhà nước, tập thể.
- Chế độ tư hữu về ruộng đất đã có từ lâu.Private ownership of land has existed for a long time.
- Đây là tài sản tư hữu, không được xâm phạm.This is private property, no trespassing.
- Bài học lịch sử nói về nguồn gốc tư hữu.The history lesson is about the origins of private property.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tư hữu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- private ownership
Chế độ, quyền sở hữu tư nhân.
Private ownership is protected by law.
Quyền tư hữu được pháp luật bảo vệ.
- private property
Tài sản tư hữu.
The beach is private property.
Bãi biển này là tài sản tư hữu.
- privately owned
Do tư nhân sở hữu (công ty, đất).
It's a privately owned company.
Đó là công ty tư nhân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-own property
private property
Dịch từng chữ “tư = self” sai.
- 2
This land is privacy.
This land is private.
Privacy là sự riêng tư, không phải tính từ.