công tử ăn chơi tiếng Anh là gì? — playboy, rich kid, party boy

“Công tử ăn chơi” tiếng Anh là gì?

Công tử ăn chơi tiếng Anh thường là a playboy: con nhà giàu, thích tiệc tùng, tiêu tiền, chơi bời. Nếu chỉ thích ăn diện chải chuốt thì có từ dandy.

Athena nhắc nhỏ · Playboy nhấn vào ăn chơi, hẹn hò nhiều; rich kid thì chỉ là con nhà giàu. Báo tiếng Anh hay dùng “a wealthy playboy” đó em.

Nghĩa của “công tử ăn chơi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON NHÀ GIÀU CHƠI BỜI
playboy, rich kid, party boy, spoilt rich kid
Chàng trai nhà giàu, sống phóng túng, mê tiệc tùng, tiêu tiền hoang phí.
- Trong phim, anh ta là một công tử ăn chơi khét tiếng.In the film, he plays a famous playboy.
- Con trai ông chủ là công tử ăn chơi, chẳng chịu làm gì.The boss's son is a party boy who never does any work.
- Cậu ta tiêu hết tiền của bố như một công tử ăn chơi.He spent all his father's money like a spoilt rich kid.
2
CÔNG TỬ BỘT
dandy, fop
Chàng trai chỉ thích ăn diện, chăm chút vẻ ngoài.
- Ông nội kể hồi xưa ông là công tử Hà thành.Grandpa says he was quite a dandy in Hanoi when he was young.

4 cách nói “công tử ăn chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

playboy
Phổ biến nhất: giàu, ăn chơi, nhiều bạn gái.
a millionaire playboy
một gã ăn chơi triệu phú
rich kid
Thân mật, chỉ con nhà giàu, có thể chê.
He's just a rich kid with a fast car.
Cậu ta chỉ là cậu ấm có xe nhanh.
party boy
Thân mật, mê tiệc tùng.
He was a party boy at university.
Hồi đại học anh ấy mê tiệc tùng lắm.
dandy
Hơi cũ, chỉ người đàn ông thích ăn diện.
He dressed like a dandy.
Ông ấy ăn mặc như công tử.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a play boy.
He is a playboy.
Viết liền thành một từ.
2
He is an eating and playing boy.
He is a playboy.
Đừng dịch từng chữ “ăn chơi”.

Thử 2 câu với “công tử ăn chơi”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hắn là một công tử ăn chơi, đổi bạn gái liên tục.” → He's a ______ who changes girlfriends all the time.

Câu 2“Cậu ấm con nhà giàu” nói thân mật là ______.