Nghĩa của “công thủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤN CÔNG VÀ PHÒNG THỦ
attack and defence, offence and defense (US), both ends
Cả hai mặt đánh và giữ, trong thể thao, quân sự, trò chơi.
- Đội tuyển Việt Nam chơi công thủ nhịp nhàng.Vietnam played well in both attack and defence.
- Huấn luyện viên muốn cân bằng công thủ.The coach wants a good balance between attack and defence.
- Trận này hai đội công thủ đều chắc chắn.Both teams were solid at both ends tonight.
- 2CÔNG THỦ TOÀN DIỆNtính từ
well-balanced, all-round, two-way (player)
Giỏi cả đánh lẫn giữ.
- Nam là cầu thủ công thủ toàn diện.Nam is an all-round player who can attack and defend.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công thủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attack and defence
Cách nói chung, kiểu Anh, dùng cho bóng đá.
The team is strong in attack and defence.
Đội mạnh cả công lẫn thủ.
- offense and defense
Kiểu Mỹ, hay dùng cho bóng rổ, bóng bầu dục.
They have a great offense.
Họ tấn công rất hay.
- strong at both ends
Khen đội bóng công thủ đều tốt, thân mật.
This team is strong at both ends.
Đội này công thủ toàn diện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They play well attack and defend.
They play well in attack and defence.
Cần giới từ in và dùng danh từ.
- 2
He is an attack-defend player.
He's an all-round player.
Ghép tự chế, người bản xứ không dùng.