công ty vận chuyển tiếng Anh là gì? — shipping company, delivery company, courier

Nghĩa của “công ty vận chuyển”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÔNG TY GIAO, CHỞ HÀNG
shipping company, delivery company, courier, freight company, logistics company
Doanh nghiệp nhận chở, giao hàng hóa, bưu kiện từ nơi này đến nơi khác.
- Shop gửi hàng qua công ty vận chuyển nào vậy ạ?Which delivery company does the shop use?
- Công ty vận chuyển làm vỡ bình hoa của mẹ.The courier broke Mum's vase.
- Bố Nam làm ở một công ty vận chuyển container ở Hải Phòng.Nam's dad works for a container shipping company in Hai Phong.
2
CÔNG TY CHỞ KHÁCH
transport company, bus company, coach operator
Doanh nghiệp chở hành khách bằng xe khách, xe buýt.
- Công ty vận chuyển hành khách này có xe giường nằm đi Sa Pa.This transport company runs sleeper buses to Sa Pa.

5 cách nói “công ty vận chuyển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shipping company
Từ chung; ở Mỹ dùng cho cả giao hàng đường bộ.
The shipping company lost my package.
Công ty vận chuyển làm thất lạc gói hàng của mình.
courier
Giao bưu kiện, hàng nhanh tận nhà; phổ biến ở Anh.
I'll send it by courier.
Mình sẽ gửi chuyển phát nhanh.
freight company
Chở hàng khối lượng lớn: container, tàu biển, máy bay hàng.
We hired a freight company to export rice.
Bọn mình thuê công ty vận tải để xuất khẩu gạo.
logistics company
Công ty lo cả kho bãi, vận chuyển, phân phối.
She got a job at a logistics company.
Chị ấy xin được việc ở công ty logistics.
transport company
Chở hành khách hoặc nói chung về vận tải.
The transport company added more buses for Tet.
Công ty vận tải tăng chuyến dịp Tết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Which transport company ship my order?
Which courier is delivering my order?
Giao bưu kiện dùng courier; chia động từ đúng chủ ngữ số ít.
2
The shipping company has delivered late my order.
The shipping company delivered my order late.
Trạng từ late đặt sau tân ngữ.