Nghĩa của “cõi cực lạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ GIỚI CỰC LẠC (PHẬT GIÁO)
the Pure Land, the Western Paradise, Sukhavati
Cõi của Phật A Di Đà, nơi không còn khổ đau, theo Tịnh độ tông.
- Bà nội niệm Phật mong được về cõi cực lạc.Grandma chants to the Buddha, hoping to be reborn in the Pure Land.
- Người ta tin người tốt khi mất sẽ về cõi cực lạc.People believe good people go to the Western Paradise when they die.
- 2NƠI SUNG SƯỚNG TỘT CÙNG
Nghĩa bóng: nơi hoặc trạng thái vô cùng sung sướng.
- Với dân mê đồ ăn, phố này đúng là cõi cực lạc.For foodies, this street is pure paradise.
- Nằm võng dưới gốc dừa, Nam thấy như lên cõi cực lạc.Lying in a hammock under the coconut tree, Nam felt he was in heaven.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cõi cực lạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Pure Land
Thuật ngữ Phật giáo.
Pure Land Buddhism is popular in Vietnam.
Tịnh độ tông phổ biến ở Việt Nam.
- paradise
Thiên đường, nơi tuyệt đẹp; dùng cả nghĩa bóng.
Phu Quoc is a tropical paradise.
Phú Quốc là thiên đường nhiệt đới.
- heaven
Thiên đàng (tôn giáo); nghĩa bóng “sung sướng”.
This cake is heaven!
Bánh này ngon tuyệt cú mèo!
- bliss
Trạng thái hạnh phúc tột độ.
A day off with no homework is bliss.
Một ngày nghỉ không bài tập đúng là sung sướng.
Cụm từ liên quan
- niết bànnirvana
- địa ngụchell
- Phật A Di ĐàAmitabha Buddha
- luân hồireincarnation / samsara
- thiên đườngparadise / heaven
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the extreme happy world
the Pure Land / paradise
Không dịch từng chữ “cực lạc”.
- 2
Nirvana and the Pure Land are the same.
Nirvana is different from the Pure Land.
Niết bàn và cõi cực lạc là hai khái niệm khác nhau.