Nghĩa của “cõi khác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ GIỚI SAU KHI CHẾT
the afterlife, the other world, the other side
Thế giới người ta tin là linh hồn đến sau khi chết.
- Bà tin rằng ông đang bình an ở cõi khác.Grandma believes Grandpa is at peace in the afterlife.
- Người ta đốt vàng mã gửi cho người thân ở cõi khác.People burn votive paper to send to relatives on the other side.
- Ông cụ đã đi sang cõi khác hôm qua.The old man passed away yesterday.
- 2THẾ GIỚI KHÁC, KHÔNG GIAN KHÁC
another world, another realm, another dimension
Một thế giới khác với thế giới mình đang sống, như trong truyện, phim viễn tưởng, hoặc cảm giác lạc vào chỗ lạ.
- Bước vào khu rừng này như lạc vào cõi khác.Walking into this forest is like entering another world.
Lưu ý · Trong game, truyện giả tưởng hay dùng realm.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cõi khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the afterlife
Thế giới sau khi chết theo tín ngưỡng; trung tính.
Do you believe in the afterlife?
Cậu có tin có thế giới bên kia không?
- the other side
Thân mật, nói nhẹ nhàng về người đã khuất.
She feels her mother watching from the other side.
Cô ấy cảm thấy mẹ đang dõi theo từ cõi bên kia.
- another world
Thế giới khác nói chung, cả nghĩa bóng.
The old town feels like another world.
Phố cổ như một thế giới khác.
- another realm
Cõi trong truyện thần thoại, giả tưởng, game.
The hero travels to another realm.
Nhân vật chính đi sang một cõi khác.
- pass away
Động từ, cách nói nhẹ cho “chết”, “về cõi khác”.
Her grandfather passed away last year.
Ông chị ấy mất năm ngoái.
Cụm từ liên quan
- cõi âmthe underworld / the spirit world
- thế giới bên kiathe afterlife / the next world
- qua đờipass away
- kiếp sauthe next life
- cõi trầnthis world / the mortal world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandma went to other world.
My grandma passed away.
Nói người mất dùng “pass away”; câu kia thiếu mạo từ và nghe lạ.
- 2
He is in the after life.
He is in the afterlife.
Afterlife viết liền một từ.