Nghĩa của “cùng chí hướng”
- 1CÓ CHUNG MỤC TIÊU, SUY NGHĨ
like-minded, sharing the same goals, of the same mind
Những người có cùng lý tưởng, mục tiêu, cách nghĩ.
- Ở CLB này, em gặp nhiều bạn cùng chí hướng.I met a lot of like-minded friends at this club.
- Nam lập nhóm với mấy người cùng chí hướng để làm dự án môi trường.Nam started a group with some like-minded people for an environmental project.
- Hai người cùng chí hướng nên làm việc rất ăn ý.They share the same goals, so they work really well together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cùng chí hướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like-minded
Phổ biến nhất, đứng trước danh từ.
She found like-minded people online.
Cô ấy tìm được người cùng chí hướng trên mạng.
- share the same goals / vision
Nhấn vào mục tiêu chung, dùng trong công việc.
We share the same vision for the company.
Bọn mình cùng chí hướng về tương lai công ty.
- kindred spirit
Danh từ: tri kỷ, người hợp tính, cùng tâm hồn.
I knew we were kindred spirits.
Mình biết bọn mình là tri kỷ.
- on the same page
Thân mật: cùng suy nghĩ, thống nhất ý kiến.
Let's make sure we're on the same page.
Thống nhất với nhau trước đã nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are same direction people.
They are like-minded people.
Không dịch “chí hướng” từng chữ.
- 2
We are same-minded.
We are like-minded.
Từ đúng là like-minded.