Nghĩa của “đồng chí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÙNG CHÍ HƯỚNG, CÙNG TỔ CHỨC
comrade, fellow member
Người cùng lý tưởng, cùng hàng ngũ, đặc biệt trong quân đội, Đảng.
- Bài thơ “Đồng chí” kể về tình đồng đội của người lính.The poem “Comrades” is about the bond between soldiers.
- Ông nội vẫn giữ liên lạc với các đồng chí cũ.Grandpa still keeps in touch with his old comrades.
- Họ là đồng chí, từng chiến đấu cùng nhau.They were comrades who fought side by side.
- 2TỪ XƯNG HÔ TRANG TRỌNG
Comrade, Mr / Ms
Dùng để gọi người trong cơ quan, tổ chức một cách trang trọng.
- Mời đồng chí Lan phát biểu.I'd like to invite Ms Lan to speak.
Lưu ý · Dịch cho người nước ngoài thường dùng Mr/Ms để tự nhiên hơn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồng chí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comrade
Bản dịch sát nghĩa, dùng trong văn học, lịch sử, chính trị.
He lost many comrades in the war.
Ông mất nhiều đồng chí trong chiến tranh.
- comrade-in-arms
Đồng đội cùng cầm súng, đồng chí trong quân ngũ.
They were comrades-in-arms for five years.
Họ là đồng đội suốt năm năm.
- fellow soldier / colleague
Khi muốn giọng trung tính, không màu chính trị.
He saved a fellow soldier.
Anh ấy cứu một người đồng đội.
Cụm từ liên quan
- đồng độiteammate / fellow soldier
- tình đồng chícomradeship / camaraderie
- chiến hữucomrade-in-arms
- đồng nghiệpcolleague
- đồng hươngfellow countryman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
same will person
comrade
Đừng dịch từng chữ; từ chuẩn là comrade.
- 2
comrades-in-arm
comrades-in-arms
Arms luôn có -s trong cụm này.