Nghĩa của “tình đồng chí”
- 1TÌNH CẢM NGƯỜI LÍNH
comradeship, camaraderie, brotherhood
Tình cảm gắn bó, sẵn sàng chia sẻ khó khăn giữa những người cùng chiến đấu hay cùng lý tưởng.
- Bài thơ “Đồng chí” ca ngợi tình đồng chí của người lính.The poem “Comrades” celebrates the comradeship of soldiers.
- Tình đồng chí giúp họ vượt qua những ngày gian khổ.Comradeship helped them get through the hardest days.
- Ông nội vẫn nhớ tình đồng chí thời chiến tranh.Grandpa still remembers the comradeship of the war years.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tình đồng chí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comradeship
Sát nghĩa nhất, dùng cho người lính, đồng chí cùng lý tưởng.
The comradeship between the soldiers was strong.
Tình đồng chí giữa những người lính rất bền chặt.
- camaraderie
Rộng hơn: tinh thần gắn bó trong nhóm, đội, đồng nghiệp.
There was great camaraderie among the volunteers.
Các tình nguyện viên rất gắn bó với nhau.
- brotherhood
Tình anh em, giàu cảm xúc, hơi văn chương.
They shared a bond of brotherhood.
Họ gắn bó như anh em ruột.
Cụm từ liên quan
- đồng chícomrade
- đồng độiteammate / fellow soldier
- tình bạn bèfriendship
- người línhsoldier
- chiến hữubrother-in-arms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
comrade love
comradeship
Tình đồng chí là comradeship, không ghép comrade + love.
- 2
comradship
comradeship
Giữ chữ “e”: comrade + ship.