cùng phe tiếng Anh là gì? — on the same side, on someone's side, allies

“Cùng phe” tiếng Anh là gì?

Cùng phe trong tiếng Anh thường là on the same side hoặc on the same team. Khi nói về ủng hộ ai trong tranh cãi thì dùng “be on someone's side”.

Athena nhắc nhỏ · Lúc bạn cãi nhau mà em muốn nói “mình cùng phe với cậu” thì cứ nói “I'm on your side” là ấm lòng nhất.

Nghĩa của “cùng phe”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÙNG MỘT BÊN TRONG TRANH CÃI, XUNG ĐỘT
on the same side, on someone's side, allies
Cùng ủng hộ một quan điểm hoặc đứng về cùng một bên khi có mâu thuẫn.
- Bình tĩnh đi, bọn mình cùng phe mà.Calm down, we're on the same side.
- Mẹ lúc nào cũng cùng phe với em gái.Mum is always on my little sister's side.
- Trong vụ cãi nhau đó, Linh với Mai cùng phe.In that argument, Linh and Mai were on the same side.
2
CÙNG ĐỘI KHI CHƠI
on the same team, teammates
Cùng một đội khi chơi game, thể thao, trò chơi.
- Chơi game thì mình muốn cùng phe với Nam.I want to be on the same team as Nam in the game.

4 cách nói “cùng phe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on the same side
Chung nhất, dùng cho tranh luận, xung đột, chính trị.
We're all on the same side here.
Ở đây tất cả chúng ta cùng phe.
on someone's side
Ủng hộ một người cụ thể.
Whose side are you on?
Cậu cùng phe với ai?
on the same team
Khi chơi thể thao, game, hoặc làm việc nhóm.
We're on the same team, so let's work together.
Mình cùng đội mà, làm cùng nhau đi.
allies
Đồng minh, trang trọng hơn, hay dùng trong chính trị.
The two countries became allies.
Hai nước trở thành đồng minh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We are same side.
We're on the same side.
Cần giới từ “on” và mạo từ “the”.
2
I'm in your side.
I'm on your side.
Với “side” phải dùng “on”, không dùng “in”.