Nghĩa của “căn cơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT TÍNH TOÁN
thrifty, careful with money, prudent, sensible
Biết chi tiêu hợp lý, tiết kiệm, làm gì cũng tính toán chắc chắn.
- Mẹ mình là người rất căn cơ.My mum is very careful with money.
- Nhờ sống căn cơ mà ông bà dành dụm được tiền.Because they lived so thriftily, my grandparents managed to save money.
- Làm ăn căn cơ thì mới bền.A business only lasts if you run it sensibly.
- 2NỀN TẢNG, CĂN TÍNHdanh từ
Gốc rễ, khả năng hiểu biết, tiếp nhận của mỗi người (hay dùng trong đạo Phật).
- Thầy giảng tùy theo căn cơ của từng người.The monk teaches according to each person's capacity.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “căn cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thrifty
Tiết kiệm, biết chi tiêu (nghĩa khen).
Thrifty shoppers wait for sales.
Người căn cơ đợi mùa giảm giá mới mua.
- careful with money
Thân mật, dùng khi nói.
He's always been careful with money.
Anh ấy lúc nào cũng căn cơ.
- prudent
Thận trọng, khôn ngoan trong tính toán, trang trọng.
It was a prudent decision.
Đó là một quyết định căn cơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very stingy, I admire her.
She is very thrifty. I admire her.
Stingy là keo kiệt (chê); khen căn cơ dùng thrifty.