Nghĩa của “căn cứ địa”
- 1VÙNG CĂN CỨ KHÁNG CHIẾN
base, revolutionary base, stronghold, base area
Vùng đất được xây dựng làm chỗ đứng chân, nơi chỉ huy và nuôi quân trong kháng chiến.
- Việt Bắc là căn cứ địa của cuộc kháng chiến chống Pháp.Viet Bac was the base of the resistance against the French.
- Quân du kích lập căn cứ địa trong rừng núi.The guerrillas set up a base area in the mountains.
- Căn cứ địa được bảo vệ rất bí mật.The stronghold was guarded in great secrecy.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “căn cứ địa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- base / base area
Cách nói chung trong sách lịch sử.
The army returned to its base area.
Quân đội rút về căn cứ địa.
- stronghold
Nhấn mạnh nơi phòng thủ vững chắc, cũng dùng nghĩa bóng (thành trì).
The town was a rebel stronghold.
Thị trấn là căn cứ địa của quân nổi dậy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Viet Bac was the foundation land of the revolution.
Viet Bac was the revolutionary base.
Không dịch từng chữ căn cứ + địa.