Nghĩa của “chiến khu”
- 1CĂN CỨ KHÁNG CHIẾN
base area, resistance base, revolutionary base, war zone
Vùng đất được dùng làm căn cứ để lãnh đạo, tổ chức kháng chiến, thường ở rừng núi.
- Việt Bắc là chiến khu nổi tiếng trong kháng chiến chống Pháp.Viet Bac was a famous resistance base during the war against the French.
- Ông nội từng sống ở chiến khu nhiều năm.Grandpa lived in the revolutionary base area for many years.
- Các cơ quan trung ương rút lên chiến khu.The central government offices moved to the base area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiến khu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- resistance base
Nhấn vào kháng chiến, dịch sát nghĩa.
the Viet Bac resistance base
chiến khu Việt Bắc
- base area
Thuật ngữ lịch sử phổ biến.
a guerrilla base area
chiến khu du kích
- war zone
Vùng có chiến sự nói chung (nghĩa rộng hơn, có thể không phải căn cứ).
Journalists entered the war zone.
Phóng viên vào vùng chiến sự.
Cụm từ liên quan
- căn cứ địastronghold / base
- kháng chiếnresistance war
- du kíchguerrilla
- vùng giải phóngliberated zone
- hậu phươngthe home front / rear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
war area
base area / war zone
“War area” không phải cách nói chuẩn.
- 2
Viet Bac fight zone
Viet Bac resistance base
Không dịch từng chữ “chiến” + “khu”.