Nghĩa của “căn cứ theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA VÀO NGUỒN
according to, based on, on the basis of
Dựa vào một nguồn thông tin, số liệu, quy định để nói hay làm gì.
- Căn cứ theo dự báo, ngày mai trời mưa to.According to the forecast, it will rain heavily tomorrow.
- Điểm được tính căn cứ theo kết quả cả năm.Grades are calculated based on the whole year's results.
- Căn cứ theo số liệu mới, số ca bệnh đang giảm.According to the latest figures, the number of cases is falling.
- 2VĂN BẢN PHÁP LÝ
in accordance with, pursuant to, under
Theo đúng luật, quy định (dùng trong văn bản hành chính, hợp đồng).
- Căn cứ theo Điều 5 của hợp đồng, bên B phải bồi thường.Pursuant to Article 5 of the contract, Party B must pay compensation.
- Học sinh bị xử lý căn cứ theo nội quy nhà trường.The student was disciplined in accordance with school rules.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “căn cứ theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- according to
Phổ biến nhất, dẫn nguồn tin hoặc quy định.
According to the teacher, the test is next week.
Theo cô giáo thì tuần sau kiểm tra.
- based on
Nhấn mạnh việc dựa trên số liệu, bằng chứng để quyết định.
The film is based on a true story.
Bộ phim dựa trên chuyện có thật.
- in accordance with
Trang trọng, làm đúng theo luật, quy tắc.
Payment must be made in accordance with the agreement.
Thanh toán phải theo đúng thoả thuận.
- pursuant to
Rất trang trọng, văn bản pháp lý.
Pursuant to Decree 100, drivers who drink will be fined.
Căn cứ theo Nghị định 100, tài xế uống rượu bia sẽ bị phạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
According to me, it's wrong.
In my opinion, it's wrong.
According to dùng cho nguồn bên ngoài, không dùng với me.
- 2
According the report, ...
According to the report, ...
Phải có “to”.
- 3
Based to the data, ...
Based on the data, ...
Based đi với “on”.