Nghĩa của “căn hộ thông tầng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CĂN HỘ HAI TẦNG
duplex apartment, duplex, maisonette
Căn hộ chung cư có hai tầng nối với nhau bằng cầu thang riêng bên trong.
- Nhà dì Lan mới mua căn hộ thông tầng ở quận 2.Aunt Lan just bought a duplex apartment in District 2.
- Căn hộ thông tầng có phòng khách trần cao, nhìn rất thoáng.The duplex has a double-height living room, so it feels really airy.
- Căn hộ thông tầng thường đắt hơn căn hộ thường.Duplex apartments are usually more expensive than regular flats.
- 2CĂN HỘ CÓ GÁC LỬNG
loft apartment, mezzanine apartment
Căn hộ trần cao có thêm tầng lửng bên trong.
- Anh Minh thuê căn hộ thông tầng có gác lửng làm phòng ngủ.Minh rents a loft apartment with the bedroom on the mezzanine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “căn hộ thông tầng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- duplex apartment
Rõ nghĩa nhất, dùng được cả Anh và Mỹ.
They live in a duplex apartment.
Họ sống ở căn hộ thông tầng.
- maisonette
Anh-Anh, căn hộ hai tầng có lối vào riêng.
We rented a maisonette in London.
Bọn mình thuê căn hộ thông tầng ở London.
- penthouse
Căn hộ sang trọng trên tầng cao nhất, có thể là thông tầng.
The penthouse has a rooftop pool.
Căn penthouse có bể bơi trên mái.
- loft
Căn hộ trần cao, không gian mở, thường có gác lửng.
a loft in an old factory
căn hộ loft trong một nhà máy cũ
Cụm từ liên quan
- chung cưapartment building / block of flats
- căn hộ studiostudio apartment
- gác lửngmezzanine
- cầu thangstaircase
- căn hộ áp máipenthouse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
through-floor apartment
duplex apartment
Dịch từng chữ “thông tầng” là sai; dùng duplex.
- 2
a two-floors apartment
a two-storey apartment
Tính từ ghép dùng danh từ số ít: two-storey (Mỹ: two-story).