căn hộ áp mái tiếng Anh là gì? — penthouse, penthouse apartment, attic flat

“Căn hộ áp mái” tiếng Anh là gì?

Căn hộ áp mái tiếng Anh là penthouse (căn sang trọng ở tầng cao nhất tòa nhà). Nếu là phòng nhỏ dưới mái nhà thì dùng attic flat hoặc loft.

Athena nhắc nhỏ · Ở Việt Nam, “căn hộ áp mái” trong quảng cáo chung cư hầu như là penthouse. Còn phòng gác mái nhỏ kiểu châu Âu thì là attic nhé em.

Nghĩa của “căn hộ áp mái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CĂN HỘ CAO CẤP TẦNG TRÊN CÙNG
penthouse, penthouse apartment
Căn hộ rộng, sang trọng ở tầng cao nhất tòa chung cư, thường có sân thượng riêng.
- Ca sĩ đó vừa mua căn hộ áp mái ở quận 1.That singer just bought a penthouse in District 1.
- Căn hộ áp mái có hồ bơi riêng trên sân thượng.The penthouse has a private rooftop pool.
- Giá căn hộ áp mái đắt gấp ba căn thường.A penthouse costs three times as much as a regular flat.
2
PHÒNG DƯỚI MÁI
attic flat, loft apartment, garret
Phòng ở sát mái nhà, trần dốc, thường nhỏ.
- Hồi du học, Nam thuê căn hộ áp mái nhỏ ở Paris.When he studied abroad, Nam rented a little attic flat in Paris.

3 cách nói “căn hộ áp mái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

penthouse
Căn hộ sang trọng tầng thượng.
They live in a penthouse.
Họ sống ở căn penthouse.
attic flat
Phòng dưới mái, nhỏ, Anh-Anh.
a cosy attic flat
căn gác mái ấm cúng
loft
Căn hộ có gác lửng hoặc xưởng cũ cải tạo, trần cao.
a loft in New York
căn loft ở New York

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I live in a roof apartment.
I live in a penthouse.
Không dịch từng chữ; dùng penthouse.