Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Cơ chế” tiếng Anh là gì?

Cơ chế là mechanism khi nói cách một thứ vận hành (cơ chế hoạt động, cơ chế bảo vệ). Nói về cơ chế quản lý, chính sách thì dùng system, framework, policy; “cơ chế xin cho” là a permit-based system.

Athena nhắc nhỏ · Bài Sinh hay hỏi “cơ chế” (ví dụ cơ chế đóng mở khí khổng): em dùng “mechanism” là chuẩn. Còn chuyện “cơ chế thoáng” trong kinh tế thì “flexible policies” nghe tự nhiên hơn.

Trả lời nhanh

mechanism

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “cơ chế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    CÁCH VẬN HÀNH

    mechanism, how something works, process

    Cách các bộ phận phối hợp để một hệ thống, máy móc, cơ thể hoạt động.

    • Cô giải thích cơ chế đóng mở của khí khổng.The teacher explained the mechanism by which stomata open and close.
    • Đổ mồ hôi là cơ chế làm mát của cơ thể.Sweating is the body's cooling mechanism.
    • Các nhà khoa học vẫn chưa hiểu hết cơ chế của bệnh này.Scientists still don't fully understand how this disease works.
  2. 2
    HỆ THỐNG QUẢN LÝ, CHÍNH SÁCH

    system, framework, policy, regime

    Cách tổ chức, quy định để quản lý kinh tế, xã hội.

    • Việt Nam chuyển sang cơ chế thị trường từ năm 1986.Vietnam moved to a market economy in 1986.
    • Cần có cơ chế để người dân phản ánh ý kiến.There needs to be a system for people to give feedback.

    Lưu ý · “Thời bao cấp, cơ chế xin cho” có thể dịch là the subsidy era, a system based on asking for permission.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cơ chế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • mechanism

    Khoa học, kỹ thuật, tâm lý: cách vận hành.

    Denial is a defence mechanism.

    Chối bỏ là một cơ chế tự vệ.

  • system

    Hệ thống, cách tổ chức trong xã hội, công ty.

    The school has a new reward system.

    Trường có cơ chế khen thưởng mới.

  • framework

    Khung pháp lý, chính sách, trang trọng.

    We need a legal framework for e-commerce.

    Cần có cơ chế pháp lý cho thương mại điện tử.

  • policy

    Chính sách cụ thể (cơ chế thoáng, cơ chế ưu đãi).

    The city offers special policies for investors.

    Thành phố có cơ chế ưu đãi cho nhà đầu tư.

Cụm từ liên quan

  • cơ chế thị trườngmarket economy / market mechanism
  • cơ chế tự vệdefence mechanism
  • cơ chế đặc thùspecial policy
  • cơ chế hoạt độnghow it works / operating mechanism
  • thời bao cấpthe subsidy period

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the mechanic of the heart

    the mechanism of the heart

    Mechanic là thợ máy; cơ chế là mechanism.

  2. 2

    Vietnam changed to market mechanism.

    Vietnam changed to a market economy.

    Văn tiếng Anh nói “market economy” tự nhiên hơn “market mechanism”.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “cơ chế”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cơ chế tự vệ” → defence ______

Câu 2“Trường có cơ chế khen thưởng mới.” → The school has a new reward ______.

Câu 3Từ nào nghĩa là “thợ máy”, dễ nhầm với cơ chế?

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng mechanism

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena