Nghĩa của “cơ nhỡ”
- 1KHỐN KHÓ, KHÔNG NƠI NƯƠNG TỰA
homeless, destitute, disadvantaged, in difficult circumstances
Rơi vào hoàn cảnh khó khăn, không nhà, không người chăm sóc.
- Mái ấm này nuôi hơn năm mươi trẻ em cơ nhỡ.This shelter takes care of over fifty homeless children.
- Chị Hoa dạy chữ cho trẻ lang thang cơ nhỡ.Hoa teaches street children to read and write.
- Nhiều người cơ nhỡ ngủ ở gầm cầu.Many destitute people sleep under bridges.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơ nhỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street children
Trẻ lang thang, sống ngoài đường.
The charity helps street children.
Tổ chức từ thiện giúp trẻ lang thang cơ nhỡ.
- homeless
Không nhà cửa, phổ biến.
He was homeless for two years.
Anh ấy sống cơ nhỡ hai năm.
- disadvantaged
Có hoàn cảnh khó khăn, văn viết lịch sự.
Scholarships for disadvantaged students.
Học bổng cho học sinh có hoàn cảnh khó khăn.
- destitute
Cùng cực, không có gì; trang trọng.
The war left families destitute.
Chiến tranh khiến nhiều gia đình cơ nhỡ.
Cụm từ liên quan
- lang thangwander / homeless
- mồ côiorphaned
- mái ấm tình thươngshelter / children's home
- hoàn cảnh khó khăndifficult circumstances
- vô gia cưhomeless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
poor-luck children
disadvantaged children
Không dịch sát “cơ” và “nhỡ”; dùng cụm quen thuộc.
- 2
the homelesses
homeless people / the homeless
The homeless đã là số nhiều, không thêm “-es”.