cơn đau tiếng Anh là gì? — pain, ache, attack of pain

“Cơn đau” tiếng Anh là gì?

Cơn đau là pain; một cơn đau cụ thể là a pain hoặc an attack of pain. Đau quặn từng cơn thì dùng pang, cramp; đau âm ỉ là ache.

Athena nhắc nhỏ · Đi khám, em tả “I have a sharp pain here” (đau nhói ở đây) hoặc “a dull pain” (đau âm ỉ) là bác sĩ hiểu ngay.

Nghĩa của “cơn đau”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU TRONG CƠ THỂ
pain, ache, attack of pain
Cảm giác đau xuất hiện ở một chỗ trên người, có lúc đến rồi đi.
- Đêm qua bà bị một cơn đau bụng dữ dội.Grandma had a terrible stomach pain last night.
- Cơn đau đầu kéo dài cả buổi chiều.The headache lasted all afternoon.
- Uống thuốc xong cơn đau dịu dần.The pain eased after I took the medicine.
2
ĐAU TỪNG CƠN, QUẶN THẮT
pang, cramp, spasm, contraction
Cơn đau đột ngột, ngắn, có khi lặp lại (đau đẻ, chuột rút).
- Chị Hoa bắt đầu có cơn đau đẻ lúc nửa đêm.Hoa started having contractions at midnight.
3
ĐAU KHỔ TRONG LÒNG
pang, heartache
Nỗi buồn, nỗi đau tinh thần ập đến.
- Mai thấy một cơn đau nhói khi nhớ nhà.Mai felt a pang of homesickness.

4 cách nói “cơn đau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pain
Từ chung nhất, đau ở đâu cũng dùng được.
I've got a pain in my back.
Mình bị đau lưng.
ache
Đau âm ỉ, kéo dài; hay ghép: headache, toothache.
a dull ache in my knee
cơn đau âm ỉ ở đầu gối
pang
Cơn đau nhói ngắn, cả thể xác lẫn tinh thần.
hunger pangs
cơn đói cồn cào
cramp
Đau co rút, chuột rút, đau bụng kinh.
I got cramp in my leg.
Mình bị chuột rút chân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a pain at my stomach.
I have a pain in my stomach.
Đau ở đâu dùng in.
2
My head is painful.
My head hurts. / I have a headache.
Painful tả vết thương, chỗ đau dùng hurt tự nhiên hơn.