cơn đau quặn tiếng Anh là gì? — cramp, stomach cramps, griping pain

“Cơn đau quặn” tiếng Anh là gì?

Cơn đau quặn (bụng) là đau thắt lại từng cơn, tiếng Anh là cramp, thường số nhiều “stomach cramps”. Đau bụng kinh là “period cramps”.

Athena nhắc nhỏ · Đi khám, em tả: “I've got stomach cramps” là bác sĩ hiểu ngay. Chuột rút ở chân cũng gọi là cramp đó.

Nghĩa của “cơn đau quặn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU THẮT TỪNG CƠN Ở BỤNG
cramp, stomach cramps, griping pain
Đau quặn, thắt lại trong bụng, đến từng đợt.
- Ăn hải sản xong, Nam bị những cơn đau quặn bụng.After eating seafood, Nam had stomach cramps.
- Mai bị đau quặn bụng mỗi kỳ kinh.Mai gets period cramps every month.
- Cơn đau quặn làm bé khóc cả đêm.The cramps made the baby cry all night.
2
CHUỘT RÚT CƠ
cramp, muscle cramp
Cơ bị co rút đột ngột, đau quặn.
- Đang bơi thì Linh bị đau quặn bắp chân.Linh got a cramp in her calf while swimming.
3
ĐAU QUẶN DỮ DỘI (Y HỌC)
colic, spasm
Đau quặn từng cơn mạnh, như đau quặn thận, quặn mật, hoặc trẻ sơ sinh khóc dạ đề.
- Bác sĩ nghi bé bị đau quặn bụng kiểu colic.The doctor thinks the baby has colic.

4 cách nói “cơn đau quặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cramp / cramps
Từ chung cho đau quặn bụng và chuột rút.
I've got cramps.
Mình bị đau quặn bụng.
stomach cramps
Đau quặn bụng.
Stomach cramps can be caused by stress.
Căng thẳng có thể gây đau quặn bụng.
colic
Đau quặn y học; trẻ sơ sinh khóc dạ đề.
renal colic
cơn đau quặn thận
spasm
Co thắt cơ, co giật.
a back spasm
co thắt cơ lưng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My stomach is twisting pain.
I have stomach cramps.
Dùng danh từ cramps cho tự nhiên.
2
I have a stomach cramp pain.
I have stomach cramps.
Cramp đã là đau, không thêm pain.