Nghĩa của “cơn dỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỖI IM LẶNG
Lúc giận dỗi, im lặng, không thèm nói chuyện vì phật ý.
- Nam đang trong cơn dỗi vì không được đi chơi.Nam is in a sulk because he wasn't allowed to go out.
- Cơn dỗi của Mai kéo dài cả buổi tối.Mai's sulk lasted the whole evening.
- Đừng để ý, nó dỗi tí rồi hết.Don't worry, he's just in a huff. It won't last.
- 2ĂN VẠ, LÀM NŨNG
tantrum, fit of temper
Trẻ con khóc lóc, gào thét, ăn vạ khi không được chiều.
- Bé Su nổi cơn dỗi giữa siêu thị vì không được mua kẹo.Little Su threw a tantrum in the supermarket because she couldn't have sweets.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn dỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a sulk / sulking
Dỗi im lặng, mặt xị ra, không nói chuyện.
He's been sulking all day.
Nó dỗi cả ngày rồi.
- a huff
Thân mật (Anh-Anh), dỗi bỏ đi, phật ý.
She left in a huff.
Cô ấy dỗi bỏ về.
- a tantrum
Trẻ con ăn vạ, khóc lóc ầm ĩ.
The toddler had a tantrum.
Đứa bé ăn vạ.
- a mood
Đang khó ở, cáu kỉnh nói chung.
Dad's in a mood today.
Hôm nay bố khó ở.
Cụm từ liên quan
- dỗisulk / be in a huff
- giận dỗiget upset / take offence
- dỗ dànhcoax / comfort
- làm lànhmake up
- mặt xịa long face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is angry-sulking.
She is sulking.
Chỉ cần động từ sulk, không ghép với angry.
- 2
He has a sulk face.
He has a long face / He looks sulky.
Mặt dỗi là sulky hoặc “a long face”.