Nghĩa của “cơn nóng giận”
- 1LÚC GIẬN BỐC LÊN
fit of anger, fit of rage, outburst, burst of anger
Khoảng thời gian ngắn giận dữ mạnh, dễ làm điều dại dột.
- Trong cơn nóng giận, Nam ném điện thoại xuống sàn.In a fit of anger, Nam threw his phone on the floor.
- Đừng quyết định gì trong cơn nóng giận.Don't make decisions in the heat of the moment.
- Bố hối hận vì cơn nóng giận tối qua.Dad regrets his outburst last night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn nóng giận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a fit of anger / rage
Văn kể chuyện, nhấn vào cơn giận bùng lên.
She left in a fit of rage.
Chị ấy bỏ đi trong cơn giận dữ.
- in the heat of the moment
Trong lúc nóng nảy, thường để giải thích, xin lỗi.
I said it in the heat of the moment.
Mình nói vậy lúc nóng giận.
- outburst
Một lần bộc phát, la hét.
I'm sorry for my outburst.
Xin lỗi vì lúc nãy mình nổi nóng.
- temper
Tính nóng; lose your temper = nổi nóng.
Nam lost his temper.
Nam nổi nóng.
Cụm từ liên quan
- nổi nónglose your temper
- nóng tínhhot-tempered / short-tempered
- bình tĩnh lạicalm down
- giận tím mặtbe furious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my hot anger I shouted.
In a fit of anger, I shouted.
“Hot anger” là dịch từng chữ; dùng a fit of anger.
- 2
He lost his temperature.
He lost his temper.
Temper là tính khí; temperature là nhiệt độ.