Nghĩa của “cơn tam bành”
- 1CƠN GIẬN DỮ
fit of rage, rage, temper, tantrum
Cơn giận bùng lên đột ngột, la hét, mất bình tĩnh.
- Ông ấy nổi cơn tam bành khi thấy xe bị trầy.He flew into a rage when he saw the scratch on his car.
- Thằng bé nổi cơn tam bành vì không được mua đồ chơi.The little boy threw a tantrum because he didn't get a toy.
- Bà chủ nhà mà lên cơn tam bành thì cả xóm nghe thấy.When the landlady loses her temper, the whole street can hear.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơn tam bành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fly into a rage
Nổi giận đùng đùng, dùng cho người lớn.
She flew into a rage over nothing.
Bà ấy nổi tam bành vì chuyện không đâu.
- tantrum
Cơn ăn vạ, giận dỗi, thường của trẻ con.
My nephew threw a tantrum at dinner.
Cháu mình nổi cơn ăn vạ trong bữa tối.
- lose your temper
Mất bình tĩnh, nổi nóng; phổ biến.
Dad rarely loses his temper.
Bố hiếm khi nổi nóng.
- go ballistic
Rất thân mật, nổi điên.
Mum went ballistic when she saw my grades.
Mẹ nổi cơn tam bành khi xem điểm của mình.
Cụm từ liên quan
- nổi giậnget angry
- nổi nónglose your temper
- ăn vạthrow a tantrum
- cáu kỉnhgrumpy / irritable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He threw a rage.
He flew into a rage.
Collocation: fly into a rage; throw đi với tantrum.
- 2
make a tantrum
throw / have a tantrum
Không dùng make với tantrum.