cơn thịnh nộ, thịnh nộ

Violent uncontrolled anger.

ℹ Khác với 'giận dữ' thông thường, 'cơn thịnh nộ' mang sắc thái mạnh mẽ và thường dùng để chỉ trạng thái mất kiểm soát hoàn toàn.

• Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd, / Nor Hell a Fury, like a Woman ſcorn'd.
• They burned the old gun that used to stand in the dark corner up in the garret, close to the stuffed fox that always grinned so fiercely. Perhaps the reason why he seemed in such a ghastly rage was that he did not come by his death fairly. Otherwise his pelt would not have been so perfect. And why else was he put away up there out of sight?—and so magnificent a brush as he had too.

cơn sốt

A current fashion or fad.

ℹ Từ 'cơn sốt' thường đi kèm với cụm từ 'là một cơn sốt' hoặc 'tạo nên một cơn sốt' để diễn tả sự phổ biến của một trào lưu.

• Miniskirts were all the rage back then.
• But the rage of travelling is a symptom of a deeper unsoundness affecting the whole intellectual action.

bữa tiệc tưng bừng

An exciting and boisterous party.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'cơn giận dữ' và dùng sai ngữ cảnh; 'cơn giận dữ' là một danh từ trừu tượng, trong khi 'bữa tiệc tưng bừng' là một sự kiện cụ thể.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Úc và New Zealand để chỉ các bữa tiệc sôi động, không nên dùng trong văn viết trang trọng.

• That evening, Felix and Trish Homer invited me to the Sundancer for "a bit of a rage."
• That evening, we had a rage at his house.Tối đó, chúng tôi đã có một bữa tiệc tưng bừng tại nhà của anh ấy.

nhạc rage

A subgenre of trap music originating in the United States in the 2020s, characterized by 808s and aggressive, distorted synths.

ℹ Vì đây là một thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc mới, người Việt thường giữ nguyên từ 'rage' và thêm từ 'nhạc' phía trước để làm rõ ngữ cảnh.

• Tripp At Knight feels like a Carti homage, but while it certainly gestures towards the rage sound, Trippie’s imitation of Carti is largely rooted in 2019 rather than 2021.
• The list of rappers affiliated with rage has exploded in the subsequent 18 months, and several seem poised to break out in 2023.

cảm xúc mãnh liệt

Any vehement passion.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cảm xúc mãnh liệt' là một cụm từ chỉ trạng thái tâm lý chung, không mang nghĩa tiêu cực như từ 'rage' khi chỉ sự giận dữ.

• And your true rights be termed a poet's rage
• in great rage of pain

nổi giận đùng đùng

To act or speak in heightened anger.

ℹ Cụm từ 'nổi giận đùng đùng' diễn tả trạng thái giận dữ bộc phát mạnh mẽ, phù hợp với sắc thái của động từ 'rage' khi nói về hành động hoặc lời nói.

• When a Muslim politician held a 50th birthday party, he [Zaharan Hashim] raged about how Western infidel traditions were poisoning his hometown, Kattankudy.
• He raged about how Western traditions were poisoning his hometown.Ông ấy nổi giận đùng đùng về việc các truyền thống phương Tây đang làm hỏng quê hương mình.

hoành hành

To move with great violence, as a storm etc.

ℹ Từ 'hoành hành' thường được dùng cho các hiện tượng tiêu cực như bão, dịch bệnh hoặc tội phạm, nhấn mạnh vào sự tàn phá mạnh mẽ.

• Horrible diſcord, and the madding Wheeles / Of brazen Chariots rag'd; dire was the noiſe / Of conflict; over head the diſmal hiſs / Of fiery Darts in flaming volies flew, / And flying vaulted either Hoſt with fire.
• The desert storm was riding in its strength; the travellers lay beneath the mastery of the fell simoom.[…]Roaring, leaping, pouncing, the tempest raged about the wanderers, drowning and blotting out their forms with sandy spume.

quẩy

To party hard; to have a good time.

ℹ Từ 'quẩy' là tiếng lóng phổ biến trong giới trẻ Việt Nam để chỉ việc tham gia các hoạt động giải trí sôi động, tương đương với cách dùng 'rage' trong ngữ cảnh tiệc tùng.

• These events are all about raging hard, getting as fucked up as you can. Not necessarily even about dancing, just being a face in this giant extravaganza.
• Let's go out and rage hard at the bar tonight.Tối nay tụi mình đi quẩy hết mình ở quán bar nhé.

làm cho nổi giận

To enrage.

ℹ Đây là một ngoại động từ, cần có tân ngữ theo sau để chỉ người bị tác động bởi sự giận dữ.

• The King is come, deale mildly with his youth, / For young hot Colts, being rag'd, do rage the more.
• His disrespectful behavior enraged everyone in the room.Hành động thiếu tôn trọng của anh ta đã làm cho tất cả mọi người trong phòng nổi giận.