Nghĩa của “cướp cơm chim”
- 1ĂN CHẶN NGƯỜI NGHÈO
take from the poor, rob the poor, steal from those who have nothing
Ăn chặn, lấy đi chút ít của người nghèo, người yếu thế, ví dụ tham ô tiền cứu trợ.
- Ăn bớt tiền cứu trợ lũ lụt đúng là cướp cơm chim.Skimming money from flood relief is like stealing from the poor.
- Đừng có cướp cơm chim, mấy đứa nhỏ chỉ có từng đó thôi.Don't take what little the kids have.
- Thu phí của người vô gia cư thì khác gì cướp cơm chim.Charging homeless people is just robbing the poor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cướp cơm chim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take from the poor
Cách nói trung tính, dễ hiểu nhất.
Cutting aid would be taking from the poor.
Cắt viện trợ chẳng khác gì cướp cơm chim.
- rob the poor
Mạnh, hay dùng trong báo chí, phê phán.
Corrupt officials who rob the poor must be punished.
Quan chức tham nhũng cướp cơm chim phải bị trừng trị.
- exploit the vulnerable
Trang trọng, hay gặp trong báo chí: lợi dụng người yếu thế.
Scammers often exploit the vulnerable.
Bọn lừa đảo hay cướp cơm chim của người yếu thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
steal bird's rice
steal from the poor
Dịch từng chữ làm người bản xứ không hiểu ý.