Nghĩa của “cướp spotlight”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH HẾT SỰ CHÚ Ý
steal the spotlight, steal the show, steal the limelight
Nổi bật hơn hẳn mọi người, ai cũng nhìn mình.
- Bé Na nhảy dễ thương quá, cướp spotlight của cả đám cưới.Little Na's cute dancing stole the show at the wedding.
- Con mèo nhảy lên bàn, cướp spotlight của cả buổi livestream.The cat jumped onto the desk and stole the spotlight from the whole livestream.
- Ca sĩ khách mời cướp spotlight của nghệ sĩ chính.The guest singer stole the limelight from the main act.
- 2LẤN ÁT NGƯỜI KHÁCđộng từ
Cố tình hoặc vô tình làm người khác bị lu mờ.
- Đừng mặc nổi quá, kẻo cướp spotlight của cô dâu.Don't dress too flashily, or you'll upstage the bride.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cướp spotlight”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steal the show
Thường là khen, ai đó nổi nhất sự kiện.
Her speech stole the show.
Bài phát biểu của cô ấy cướp spotlight.
- steal the spotlight
Trung tính, giành sự chú ý.
He always tries to steal the spotlight.
Cậu ta lúc nào cũng muốn cướp spotlight.
- upstage
Lấn át người khác, thường mang ý không hay.
She upstaged her sister at the party.
Cô ấy lấn át chị gái ở bữa tiệc.
- overshadow
Làm lu mờ, trang trọng hơn.
The scandal overshadowed the event.
Vụ bê bối làm lu mờ sự kiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rob the spotlight
steal the spotlight
Cụm cố định dùng steal, không dùng rob.
- 2
She stole the attention.
She stole the show / grabbed all the attention.
“Steal the attention” không tự nhiên; dùng steal the show hoặc grab attention.